Adaptarea. Bubuloimare
E AL PATRULEA AN AL MARII RECESIUNI Traducerea: Dragos dragossterpu@gmail.com
E EPOCA DE AUR A JAFURILOR BANCARE.
PENITENCIARUL DE STAT INDIANA MICHIGAN, INDIANA
Coboară.
Haide.
Până in capăt si stati jos.
N-o lălăiti ! Mai repede !
MEYER THREAD CO. Fir dublu superfin Gretna
Alinierea !
- Capul plecat ! - Alinierea !
Sunteti gata ? Haideti !
Haideti. Mergem la vestiare.
Hai, mergeti.
Te cunosc.
Tocmai ai fost eliberat conditionat. N-ai rezistat prea mult.
Când a fost asta ?
Acum opt săptămâni.
Am făcut nouă ani.
- John. John Dillinger. - Exact.
Prietenii imi spun John.
Dar un ticălos ca tine ar face bine să mi se adreseze cu "dl Dillinger".
Deschideti ! Sau vă zbor creierii.
La perete !
Jos hainele, acum !
- Ai reusit, pustiule. - Sigur, Walter.
Dă-mi naibii haina.
Red !
Haide.
Mai repede.
Te holbezi la mine, nenorocitule ?
Termină, Shouse !
Shouse !
Inchideti tot !
Aduceti-i din curte !
Uitati-i !
Walter, haide !
Walter Dietrich e mort din cauza ta.
Nenorocitul de gardian nu m-a ascultat, Johnny.
- Homer ? - Aranjează-l, Johnny.
- Pete ? - E decizia ta.
- Cât de departe e ferma ? - La cinci kilometri.
Suntem gata !
Bun, hai să mergem !
Arde astea, da, scumpo ?
- Mersi că ne-ai scăpat, Red. - A fost planul lui Johnny.
Da, dar mersi.
Ia-mă cu tine, domnule.
Nu pot, draga mea. Imi pare rău.
Bun venit inapoi, Pete.
Hai la Chicago să facem niste bani.
Floyd ! Opreste-te !
Melvin, ai grijă !
Pretty Boy Floyd, esti arestat.
Sunt Charles.
Charles Floyd.
Tu cine esti ?
Melvin Purvis, de la Biroul de Investigatii.
Unde e prietenul tău, Harry Campbell ?
Cred că tocmai m-ai omorât, asa că poti să putrezesti in iad.
Sport.
- Red, sună-l pe Oscar. - Bine.
- Bună, păpusă. - Hai să schimbăm masinile.
- Să-l folosim pe Berman ? - Da, ia un Plymouth si un Essex.
Unde sunt celelalte fete ?
- Ai dat de Marty ? - Sigur.
- Ce mai faceti, dle Johnny ? - Grozav, Sport.
Arcul principal e prea strâns. S-a blocat de două ori.
Am tăiat o buclă.
Si fuge in dreapta, sus.
Ii lărgesc orificiul.
- Salut, Red. - Bună, Harry.
Harry, el e Pete. Pete, Harry Berman.
Salut, Pete.
- Deci, ce avem ? - Două de 8. Le-am lărgit.
Le-am modificat chiar eu carburatorul. Sunt masini foarte rapide.
Masini de muncă perfecte pentru niste domni.
- Johnny, ce mai faci ? - Bine.
Marty...
Spune-mi că eu si băietii mei suntem in regulă.
Cât stai in estul Chicago-ului, ai un adăpost când vrei tu.
Mălaiul extra e aici.
Ce mai faci, Anna ?
Am deschis in Chicago, pe Halstead. Treci să vezi fetele.
Ce mai faci ?
La podea ! Acum ! Haideti !
La podea ! Acum ! Acum !
Hai să jucăm un joc, dle presedinte. Se numeste "roteste discul".
Tu, mâinile sus ! Si tu, stai jos !
La podea !
Relaxează-te, tataie.
Deschide-l !
- Goleste-l ! Miscă-te ! - Ce se intâmplă ?
E una din astea.
Poti să fii un erou mort sau un las viu.
Deschide-l.
Mâinile sus !
Goleste-l !
Stai jos !
Impinge-i spre mine !
Nu miscati !
Avem musafiri !
Dă-te de-acolo !
Ia-i de-aici. Suntem aici pentru banii băncii, nu ai tăi.
- Miscă de-acolo, am spus ! - De ce ?
Vino-ncoace, soro. Mergem la o plimbare.
- Tu, sterge-o. - Si tu, soro.
Vino incoace, pustoaico.
Poftim, păpusă. Ceva care să-ti amintească de mine.
Când nu fac asta, caut talente pentru filme.
Serios ?
- Luati-vă de mâini. - O să inghetăm aici !
Nu, o să vă eliberati in zece minute.
De ce avem nevoie de asta ?
Deoarece criminalii fug cu masini rapide peste granita statală,
intrucât nu există o fortă federală care să-i oprească.
După mine, Biroul tău vrea să cheltuiască mai multi bani
ca să prindă escroci decât au furat ei.
Ridicol ! Biroul a prins răpitori si jefuitori de bănci
- ... care au furat aproape... - Zău ?
Câti ai prins ?
Am arestat si am dat in judecată 213 infractori căutati.
Nu, mă refer la dumneata, dle director Hoover.
Ca director, eu administrez.
Câti ai arestat personal ?
N-am arestat niciodată pe nimeni.
- N-ai arestat pe nimeni... - Nu, sunt un administrator.
Fără experientă pe teren.
Esti socant de necalificat, nu-i asa, dle ?
N-ai condus nicio anchetă penală pe teren in viata ta.
Eu cred că esti un paravan.
Cred că bravura ta ca om al legii e un mit
creată de publicitatea dlui Suydam, publicistul tău.
Legiuitorii, Oamenii-G, iti dai aere de tar ?
- Esti de nestăpânit. - Crima e de nestăpânit.
Dacă tara asta are nevoie de Biroul ăsta, esti tu omul potrivit să-l conducă ?
Nu am să fiu judecat de o parodie de curte a unor politicieni venali.
Mărirea alocatiei se refuză.
Spune-i asta lui Walter Winchell:
McKellar e un primitiv pornit să mă distrugă din răzbunare.
N-o să ne batem cu el in sala de consiliu, ci pe prima pagină.
Unde-i John Dillinger ?
J. EDGAR HOOVER DIRECTOR - BIROU DE INVESTIGAtII
- Agent Purvis, felicitări ! - Multumesc, dle.
- Pot intreba pentru ce ? - Il asteaptă.
El e Henry Suydam, expertul nostru in relatiile cu presa.
Felicitări pentru Pretty Boy Floyd.
Ai recunostinta mea personală.
De-acum, esti agentul special responsabil cu Biroul din Chicago.
- Te simti in stare de asta ? - Categoric, dle.
Bună ziua, dlor.
Astăzi...
... declar primul război al SUA impotriva criminalitătii.
As vrea să vi-l prezint pe unul dintre cei mai buni oameni ai nostri,
agentul Melvin Purvis.
El va răspunde de biroul din Chicago,
centrul valului de crimă care mătură America.
Sarcina sa e să-l prindă pe inamicul public numărul 1, John Dillinger.
Spune câteva cuvinte.
Dle Purvis, cum l-ati prins pe Pretty Boy Floyd ?
Intr-o livadă de mere.
Dle Tolson, spune-i că dacă are nevoie de ceva, ii dai.
Si spune-i că poate să-mi spună J.E.
Lumea spune că John Dillinger e mult mai destept si mai dur.
- Chiar si asa, il vom prinde. - De ce sunteti atât de sigur ?
- Avem două lucruri in plus. - Ce anume ?
Tehnicile moderne ale Biroului de a combate crima stiintific
si conducerea vizionară a directorului nostru, J. Edgar Hoover.
Tipa de-acolo se uită la mine.
Ii place de mine.
Ce faci, scumpo ?
- Se uită intr-una. - Si poti s-o invinuiesti ?
- Alvin. - Mă bucur să te văd.
Ce mai faci ? Homer. Pete.
Eu, Freddie si Dock vrem să răpim un tip.
E bancher in St. Paul, Ed Bremer. Ne mai trebuie oameni.
- Nu-mi plac răpirile. - E tot mai greu să jefuiesti bănci.
- Publicului nu-i plac răpirile. - Cui ii pasă de public ?
Mie. Mă ascund printre ei. Trebuie să ne pese ce cred.
Mai avem in vedere si un tren postal.
Apropo, dacă cineva ar fi prins, cine stie invârtelile ?
Un avocat din sindicat, Piquett. Louis Piquett. Toti il folosim.
Si ce-i cu trenul ăsta ?
Ne mai trebuie doi, trei oameni de incredere ca să-l jefuim.
Am fi gata in câteva luni.
Sunt cam 1.700.000 de dolari. E un transport al Rezervei Federale.
E o pradă după care te ascunzi.
Tu unde o să te duci ?
Nu stiu, in Brazilia sau Cuba.
Imi place plaja Varadero.
Tu ?
N-am planuri.
Ar trebui să-ti faci. Ce facem noi nu tine la nesfârsit.
Ne simtim prea bine azi ca să ne mai gândim la ziua de mâine.
Tine-mă minte cu trenul. Mersi.
Stii cât au scos luându-l pe Hamm Brewery ăla ?
- O sută de mii. - Usurel, Homer.
Haideti la bar. Am convins trei tipe că e localul meu.
Pa.
Homer e destul de stabil.
E bine.
Walter Dietrich avea o regulă: nu lucra niciodată cu oameni disperati.
Si eu am o regulă: fereste-te de femei.
Fără femei, e ca la zdup.
De-asta s-au inventat curvele.
- Bună, Anna. - Ce mai faci, voinicule ?
- Ea cine e ? - Veronica.
Veronica, Red.
- Bună, Johnny. - Bună, Anna.
Nu stiu de ce l-ai trimis pe ăla la plimbare, dar...
... mă bucur mult că ai făcut-o.
- Cum te cheamă ? - Billie Frechette.
- Pot să-ti iau ceva de băut ? - Bine.
Tu ai un nume ?
Da.
- Jack. - Dansezi, Jack ?
Nu stiu cum.
Haide.
De ce nu stii să dansezi ?
Frechette.
E frantuzesc ?
După tata. Are un "e" la sfârsit.
Ăsta e paso-doble.
Tatăl e francez, dar de partea cealaltă ce e ?
Mama e indiancă Menominee.
Majoritătii bărbatilor nu le place asta.
Eu nu fac parte din ei.
Am asistat la masa de zaruri si lucrez la vestiar la Clubul Steuben.
Tu cu ce te ocupi ?
Recuperez.
Intâlnesc pe cineva ca tine.
Brunetă si frumoasă.
Ca pasărea din cântec.
Ti-e frig ?
Cu ce anume te ocupi mai exact ?
Sunt John Dillinger si jefuiesc bănci.
Acolo-si tin toti oamenii ăstia de aici banii.
De ce mi-ai spus asta ?
- Ai fi putut inventa ceva. - Nu vreau să te mint.
E un lucru serios să-l spui unei fete pe care de-abia ai intâlnit-o.
- Te cunosc. - Da, dar eu nu te cunosc pe tine.
N-am fost pe nicăieri.
Unele locuri in care am fost eu nu sunt asa de atrăgătoare.
Acolo unde mă duc e mult mai bine.
- Vrei să vii si tu ? - Măi, ce grăbit mai esti.
Dacă ai vedea ce văd eu, si tu te-ai grăbi.
La mine se uită de data asta.
La tine ?
Pentru că nu-s obisnuiti să aibă in restaurant
o fată cu o rochie de 3 dolari.
Ascultă, păpusă...
Lor le pasă de unde se trage lumea.
Singurul lucru care contează e incotro de indrepti.
Si tu incotro de indrepti ?
Oriunde vreau.
Hai să plecăm de-aici.
Johnny !
Asteaptă-mă afară.
Gil...
De când am iesit, lucrez pentru Frank Nitti.
Ăstia au legături cu toată lumea din tară.
Arată ca un bărbier.
Phil D'Andrea. De câte ori citesc despre unul din jafurile tale
si cum le dai clientilor banii inapoi, mor de râs.
Dacă ai nevoie de ceva, zi-i lui Gilbert.
El stie cum să mă găsească.
Multumesc.
- Unde s-a dus fata aia ? - Nu stiu, dle. A luat un taxi.
Aici Lowell Thomas.
In Virginia, Carnegie Coal sustine că greva minerilor e influentă comunistă.
Intre timp, in Racine, Wisconsin, după ce a jefuit banca American Trust,
inamicul public numărul 1, John Dillinger,
hoinăreste liber urmărit de copoii justitiari.
In Geneva, Liga Natiunilor a votat URSS tară membră.
Conform functionarei de la bancă Barbara Patzke,
asta e haina lui Dillinger.
E făcută de Shragge Quality din St. Louis.
Pretul e de 35 de dolari si e din stofă anti-vânt.
Cusătura e măruntă.
Multumesc, agent Baum.
Agentii din birourile noastre din toată tara
identifică fiecare magazin din SUA care a vândut acest articol.
Apoi, vom interoga toti asociatii lui din locurile unde s-a vândut haina.
A fost undeva.
I s-a făcut frig si a cumpărat o haină.
Dacă nu era in trecere, poposise in apropiere.
Dacă se intoarce, noi vom fi acolo.
Prin astfel de metode il va prinde Biroul pe John Dillinger.
Doris, contactează, te rog, operatorii telefonici din Chicago.
Sunt sase. Cere intâlniri pentru mine si Carter.
Domnilor...
In curând, veti primi semi-mitraliere Thompson,
pusti automate si pusca semi-automată Winchester .351.
Suntem pe urmele unor criminali neinduplecati.
Vor fi periculosi.
Cei care nu sunt pregătiti pentru asta, ar trebui să plece.
Si dacă pleacă cineva, să plece acum, vă rog.
Asta e o convorbire telefonică de la o reprezentantă de masini
de acum 27 de minute.
Harry Berman.
Când o lasi, lasă cheile pe podea.
Am un DeSoto.
Interiorul nu e bun.
- Cum am ajuns la Berman ? - După haina lui Dillinger.
Haina a fost cumpărată din Cicero, de lângă reprezentanta lui Berman.
Berman furnizează masini Sindicatului incă de pe vremea lui Capone.
Când Dillinger a cumpărat haina aia, era la Berman să schimbe masina.
Când vin să lase DeSoto-ul, o urmărim.
Vreau oameni pentru asta... non-stop.
- Să vă iau haina, dle ? - Da, multumesc.
- M-ai lăsat baltă. - M-ai lăsat pe trotuar.
Dacă e să fii iubita mea, trebuie să juri că n-o să mai faci asta.
- Pardesiul maro. - Nu sunt iubita ta si nu spun asta.
- Astept. - Si eu.
"N-o să mai fug niciodată."
- Spune cuvintele. - Nu.
Haina mea...
- Eu iti promit că n-o să fug. - Eu vreau să fug de-aici, asa că...
Fă pasi, prietene. Păstrează restul.
Nu mai iei hainele si pălăriile nimănui.
- De ce-ai făcut asta ? - Pentru că esti cu mine acum.
Nu stiu nimic despre tine.
Am crescut la o fermă din Mooresville, Indiana.
Mama a murit când aveam trei ani.
Tata mă bătea, pentru că nu stia să mă crească.
Imi place baseballul, filmele, hainele de calitate, masinile rapide,
whiskey-ul... si imi place de tine.
Ce altceva mai vrei să stii ?
Ia loc.
- Stai de mult aici ? - Da.
De ieri.
Ti-am luat ceva.
Când eram mică, ne-am mutat in rezervatia din Flandreau,
pentru că tata murise.
In Flandreau, nu se intâmplă niciodată nimic.
La 13 ani, ne-am mutat in Milwaukee, la mătusa Ines.
Aveam multi prieteni indieni.
Mergeam pe la biserici si puneam in scenă piese de teatru.
Nimic palpitant nu se intâmpla nici acolo,
asa că n-am fost nicăieri si n-am făcut nimic,
doar am venit la Chicago ca să-mi fac un rost in viată.
Ai bagajele făcute.
Ei bine, iubito...
Te iau cu mine.
Si o să incepi o viată nouă si palpitantă.
Si tu ce vrei ?
Totul.
Chiar acum.
Purvis.
Berman a lăsat DeSoto-ul acum 20 de minute la Apartamentele Sherone.
Un bărbat a intrat si a iesit dintr-un apartament luat de dra Vi Scott.
Au valize grele, iar unul seamănă cu Dillinger.
Unde sunt oamenii tăi ?
In masini, pe Clarendon si Wilson.
Blochează masinile de pe alee ? Cine are in vizor DeSoto-ul ?
Ei stiu că suntem aici ? Se precipită ?
Nu.
Carter...
Fii cu ochii pe DeSoto de acolo.
Barton, tu vii cu mine.
Da ?
Sunt agentul special Melvin Purvis, dră Scott.
- Sunteti singură aici ? - Nu, sunt cu logodnicul.
Si cum il cheamă pe logodnic ?
Leonard. McHenry.
- Putem intra ? - Chiar vă rog.
Nu sunt in pericol, dar intrati.
S-a intâmplat ceva ?
Aveti un act de identitate ?
Da, sigur.
Scumpo, imi aduci permisul ? E in buzunarul de la haină.
Sigur.
Te cunosc pe tine.
Esti... Melvin Purvis.
Nu ?
Da, ti-am văzut poza.
Cu ce te ocupi, Leonard ?
Călătoresc in pantofi de damă.
Arată-i, scumpo.
Drăguti, nu ?
Cină plăcută in continuare, dle McHenry.
- Mersi. - Noapte bună.
Nu intră si nu iese nimeni.
Mă duc să-i chem si pe ceilalti. Stai aici si păzeste usa.
Adu oamenii de pe Sheridan.
Biroul de Investigatii.
Cum te cheamă ?
Vrei să stii cum mă cheamă ?
Haide.
Baum, fii cu ochii pe alee !
Barton ?
Unde e ?!
O iau spre est ?
- Cine e in masina din drum ? - Noi eram.
Am auzit focuri de armă si am venit aici.
Cine era ? Dillinger ?
Cel care ne-a scăpat nu era John Dillinger, ci Baby Face Nelson.
La podea ! Acum !
La peretele ăla !
Hai, toti !
Mâinile sus ! Sus !
La podea, acum !
Ăsta un jaf !
Haide !
Să le văd ! Sus !
Clienti, stati calmi. Nu vă miscati.
Hei, tu ! Sus !
Mâinile sus !
Miscă-te ! Goleste-le !
John Dillinger a jefuit o bancă de 74.000 de dolari,
iar tu n-ai reusit să-l arestezi pe Nelson.
Imi asum intreaga responsabilitate.
Si as vrea să fac o cerere.
Să transferăm oameni calificati ca să mărim personalul in Chicago.
Sunt câtiva fosti oameni ai legii in Texas si Oklahoma la biroul din Dallas.
Credeam că ai inteles ce clădesc.
O fortă modernă de tineri profesionisti, dintre cei mai buni.
Mă tem că soiul nostru nu e in stare să facă treaba.
Scuză-mă, nu te aud.
Soiul nostru nu e in stare să facă treaba.
Nu te aud.
Soiul nostru nu e in stare să facă treaba.
Fără ajutoare calificate...
... va trebui să demisionez, altfel imi duc oamenii la măcel.
Te va suna dl Tolson, agent Purvis.
- A spus cum arată ? - Nu.
- Aveti nevoie de ajutor, dlor ? - Nu, multumim.
Lustruieste-i.
- Bună dimineata. Ce faceti ? - Bine.
Agent Winstead ?
- Exact. - Imi pare bine.
Bun venit la Chicago. Avem multă treabă cu dl Dillinger.
- Altă dată. - Multumesc, dle. O seară bună.
Pune-l pe Johnny Patton in fată, pe celelalte patru piste.
- E cald afară, nu ? - Da, Frank.
De când m-au impuscat jegosii ăia, nu mă mai incălzesc.
Ce-i ?
Sunt niste oameni din Chicago acolo.
Johnny.
Ce zici, ne intâlnim in Tucson in jur de 25 ?
Am auzit una azi, din ziarul din Indiana.
"Căutat: John Dillinger, mort... sau mort."
Stiu că am epuizat Midwestul.
Ce-i ?
Vino la Colonial in seara asta. E localul nostru. Esti invitatul meu.
Cele mai bune fripturi din Miami.
- N-o să ne faci poze, nu ? - Nu.
Bine, venim.
Mersi că m-ai luat cu tine in călătoria asta.
Te duci undeva, păpusă ? Mă duc eu ?
- Nu. - Nu glumi cu glumetul.
Atunci nu mă lua de proastă.
Stim amândoi că tot la vestiar o să ajung intr-un fel sau altul.
Ce mai inseamnă asta ?
Tu nu gândesti mia departe de ziua de azi sau de mâine si, până la urmă,
o să te prindă sau o să te omoare, iar eu nu vreau să fiu de fată.
- Cine ti-a dat un glob de cristal ? - N-am nevoie de unul.
Intreabă-l pe Homer.
- Ce anume ? - De gluma lui, "mort sau mort".
Nu te duci nicăieri, auzi ?
O să mor de bătrânete, in bratele tale.
Suntem prea buni pentru ei.
Nu sunt destul de duri, de destepti sau de rapizi.
Jefuiesc ce bancă vreau, când vreau eu. Trebuie să fie la toate tot timpul.
De-asta suntem deasupra lumii.
Nimeni nu poate pune mâna pe noi.
Nu.
Nu mă duc nicăieri. Si nici tu.
Ce zici de asta ?
Salutare, oameni buni.
Bună ziua. Avem rezervare pentru dl si dna Frank Sullivan.
Pot să trimit sus niste sandvisuri si bere.
Ar fi grozav.
Niste prieteni ar trebui să fie deja aici, J.C. Davies si dl Clark.
Au iesit la cumpărături, cred. Le spun că ati venit când se intorc.
POLItIENESTI
- Liftul e acolo. - Multumesc.
Cred că ti-ar prinde bine putină companie.
Ce-ar fi dacă eu si prietenul meu, printul Albert, ti-am face o vizită ?
Treceti incoace... amândoi.
Johnny !
Puneti ceva pe dvs, dră.
Ce naiba s-a intâmplat, băieti ?
A fost incendiu la hotel.
Pompierii ne-au găsit armele si au chemat copoii.
- Unde vă duc ? - Suntem dusi la Ohio.
Unde-i Billie ?
Iubita ta a fost trimisă cu un autocar inapoi la Chicago, pe ea n-o retinem.
Pe-aici.
Măi, măi, măi...
Iată-l pe omul care l-a omorât pe Pretty Boy Floyd.
Bine că era drăgut, că istet nu era sigur.
Spune-mi ceva, dle Purvis.
Omul pe care l-ai omorât la Apartamentele Sherone...
In ziare scrie că l-ai găsit viu.
E privirea, nu ?
Se uită la tine chiar inainte să moară.
Si după aia...
... pier in nimicnicie.
Asta o să te tină treaz noptile.
Si pe tine ce te tine treaz noptile, dle Dillinger ?
Cafeaua.
Pari un om sigur pe tine, dle Purvis.
Ai ceva calităti.
Esti destul de bun de la distantă,
mai ales când esti in superioritate numerică.
Dar de aproape, fată-n fată,
când cineva urmează să moară aici si acum...
Eu sunt obisnuit cu asta.
Tu ?
La revedere, dle Dillinger.
Ne vedem mai incolo.
Nu, nu cred.
O să mai iesi din celulă doar când o să fii executat.
Mai vedem noi.
Ar trebui să-ti schimbi meseria, Melvin.
Glumeam si eu.
O să vă las să mă tineti aici o vreme.
Ne-ar plăcea asta, Johnny, dar nu te acomoda prea tare.
O să fii mutat.
- Unde ? - In Indiana.
De ce ?
N-am absolut nimic de făcut in Indiana.
Johnny !
Dle Dillinger !
E aici.
Inapoi, băieti. Inapoi !
Il luăm noi acum. Scoateti-i cătusele.
Johnny ! Se spune că te asteaptă scaunul electric.
Johnny ! Te bucuri să vezi din nou Indiana ?
La fel de mult cât se bucură Indiana să mă vadă pe mine.
Tu ai băgat armele in penitenciar pentru evadarea de pe 26 septembrie ?
Acum esti prea curios, prietene.
Luati-l după umăr pe Dillinger.
Când ai fost ultima oară in Mooresville ?
Acum zece ani.
Eram un băiat sălbatic... si nesăbuit.
Am jefuit un magazin de cartier.
Nu trebuia, pentru că dl Morgan era un om bun.
M-au condamnat la zece ani de inchisoare pentru un furt de 50 de dolari.
La inchisoare, am intâlnit multi băieti de treabă.
Asa că, da...
... am ajutat la evadarea din Michigan City, de ce nu ?
Sunt loial prietenilor mei, iar ei imi sunt loiali mie.
Cât durează să golesti o bancă ?
Cam un minut si 40 de secunde...
Fix.
Hai să mergem.
Dle Johnny, avocatul dvs e aici.
Ai recomandări foarte bune de la Alvin Karpis.
La audiere, vor incerca să mă transfere la penitenciarul de stat.
Ce poti face pentru mine ?
La ce te gândesti ?
La scaunul electric.
Dle judecător, va fi audierea asta in conformitate cu legile natiunii
sau statul are voie să instige la atmosferă prejudicioasă ?
Pluteste in aer ranchiuna sângeroasă de răutate intolerantă.
Zăngănitul cătuselor ne aminteste de temnitele tarilor,
nu de libertatea unei Curti americane.
Cer Curtii să i se scoată cătusele.
Acesta e un om foarte periculos, dle judecător.
Eu răspund de paza lui.
Esti avocat cumva ? Cu ce drept te adresezi tu Curtii ?
Bine. Scoateti-i cătusele.
Dle judecător, am vrea să mutăm prizonierul.
Numai penitenciarul din Indiana poate garanta că dl Dillinger nu va evada.
- Dnă serif Holley ? - Sunt de acord.
Eu cred că asta e o inchisoare bună. Ce-i in neregulă cu ea ?
Nimic. E cea mai sigură inchisoare din Indiana.
Asa mă gândeam si eu. Dar nu vreau s-o stânjenesc pe dna Holley.
Imi dau seama că e femeie si se teme de o evadare.
Nu mă tem. Pot să am grijă de John Dillinger si orice alt prizonier.
Bine.
- Dillinger va rămâne aici. - Multumesc, dle judecător.
Apărarea va avea nevoie de patru luni ca să se pregătească.
Ar trebui să dureze zece zile.
Un proces in zece zile ar fi o linsare a acestui tânăr.
Există o lege impotriva acestui lucru.
- Există una si impotriva crimei ! - Atunci vedeti legea.
Sau puneti-l pe Dillinger la zid
si impuscati-l, impuscati-l pur si simplu.
Nu mai irositi banii Curtii cu bătaia asta de joc.
Linistiti-vă.
Cer scuze Curtii.
Eu si Bob ne respectăm foarte mult.
Ai grijă sau o să te ia si pe tine de după umăr.
Procesul incepe intr-o lună, pe 12 martie.
Bravo, dle avocat.
Hei, Cahoon !
Vino incoace putin.
Haide, Sam.
Eu si cu tine plecăm de-aici.
Strigă-l pe Bryant.
Bryant !
Strigă-l pe Max.
Te omor, dacă e nevoie. Să nu crezi că n-o fac.
Deschideti !
Il ciuruiesc chiar aici.
Deschide seiful cu arme.
Hai ! Deschide-l !
- Inchide-l pe director. - Aia nu era reală, nu ?
Haide.
Mâinile sus !
- Care e cea mai rapidă masină ? - Fordul de-acolo. Are noul motor V8.
O luăm pe aia. Hai.
Aia e masina personală a serifului Lillian Holley.
Bun.
POLItIA
Dle Youngblood...
Acum e liber ?
Da.
Bine, atunci.
Hai, prietene.
Trebuie să te relaxezi nitel.
Stii versurile la "The Last Round-Up" ?
- Cum s-a purtat ? Era vesel ? - Da. A cântat o parte din drum.
In Washington, presedintele Roosevelt a spus:
John Dillinger face de râs sistemul de justitie din această tară."
Decesul lui John J. McGraw, managerul de-o viată al New York Giants...
Bună, păpusă, eu sunt. Nu pot vorbi mult. Esti bine ?
Da. Am auzit la radio. Tu ?
Da, sunt bine.
Nu veni la Chicago, Johnny.
Ce inseamnă asta ? Am promis că am grijă de tine, nu ?
- Da. - Atunci, asta am să fac.
- Stii asta, nu ? - Da.
Cred că sunt urmărită.
Vin să te iau si să am grijă de tine.
- Scumpule, nu veni la Chicago ! - Spune-mi că stii asta.
Spune-o.
Stiu că o să ai grijă de mine.
Te iubesc.
TRANSCRIEREA CONVERSAtIEI
Mai devreme sau mai târziu...
... ea se va duce la el.
Sau va veni el după ea.
- Salut, Sport ! - Dle Johnny, stati acolo.
Nu mai puteti sta aici, dle Johnny.
Cine spune ?
Sport doar urmează ordine, la fel ca mine. S-au gândit că o să vii aici.
Nu inteleg.
- Vorbeste cu amicul tău, Gilbert. - Despre ce ?
Trebuie să vorbesti cu Gilbert Catena.
Hai, plecati de-aici ! Stergeti-o ! Valea !
Presul de bun venit nu era afară. Iti tot aud numele. Te intreb o dată.
Si tocmai am făcut-o.
L-a văzut cineva intrând ?
Nu cred.
Vreti să stiti dacă suntem inarmati ?
Suntem inarmati.
Calmati-vă.
Calmati-vă, calmati-vă.
Hai, inapoi la muncă.
- Care-i treaba, Phil ? - Uită-te in jur. Ce vezi ?
- Niste telefoane. - Vezi bani.
Luna trecută, serviciile independente de telegrafie
au spus caselor de pariuri cine a câstigat la Sportsman's Park.
Erau 300 in toată tara. Acum nu mai e decât una, a noastră.
Pe 23 octombrie, ai jefuit o bancă in Green Castle, Indiana.
Ai fugit cu 74.802 dolari.
Ai crezut că e o pradă mare. Telefoanele fac banii ăstia zilnic.
Si sunt făcuti zi de zi.
Un râu de bani, care se adânceste si se lărgeste.
Săptămână după săptămână, lună de lună, si se scurge direct la noi.
- Dacă nu intră politia pe usă. - Si tu o plătesti să n-o facă.
Exact.
Dacă nu esti tu prin preajmă, că atunci chiar trebuie să intre pe usă.
- Ce-ti spune asta ? - Că sunt popular.
Spune că faci rău la afaceri.
Sindicatul are, prin urmare, o nouă politică.
Toti cei ca tine, Karpis, Nelson, Campbell...
Nu vă mai spălăm banii. Nu vă mai ascundem in bordelurile noastre.
Adio arme, doctori, adăposturi. Ai priceput ?
Ai nevoie de ceva ajutor ?
Noroc !
Hamilton are o soră de 34 de ani in Detroit. Aresteaz-o.
Arestează-i pe toti asociatii lui Dillinger, doctorii, rudele...
Mama lui Pierpont e in Indianapolis. Familia lui Dillinger e in Mooresville.
Ii bănuim că-i ascund.
Familia lui Hamilton n-a mai primit vesti de la Red de ani de zile.
Convinge-i să afle.
Creează informatori. Suspectii trebuie interogati fără menajamente.
Neincetat, fără sentimentalisme invechite.
Suntem in era modernă, scriem istorie, ia initiativă directă si expeditivă.
Cum se spune in Italia, "fără mănusi". Ne-am inteles ?
Ce tineri de nădejde. Cum te cheamă, băiete ?
Harris.
Oamenii-G au ridicat mănusa aruncată de proscrisi si criminali nesăbuiti.
Acesti tineri combatanti ai crimei, acesti Oameni-G, fiecare dintre ei,
au impiedicat infractiuni,
prevenind o nouă inscriere pe lista neagră a faptelor criminale.
Astăzi, ii răsplătesc cu medalii.
Prietenul meu Harris e primul. Bravo, fiule.
Stii să evaluezi o pradă de n-ai treabă, Tommy.
Dar nu-mi place Baby Face Nelson.
L-ai inteles gresit. Te admiră foarte mult.
Toată tara te crede erou.
Unde e banca ?
In Sioux Falls. Nelson spune că sunt 800.000 de dolari acolo.
Ne-a găsit un locsor drăgut unde să ne ascundem până se linistesc apele.
El de ce e aici ?
John, trebuie să fim toti prieteni, altfel n-o să meargă.
Ti-a spus Red. După bancă, ii scăpăm pe Pierpont si Makley.
E nevoie plănuiri atente.
Da, si ?
... si inamicul public numărul 1, John Dillinger.
S-ar putea să stea printre dvs.
S-ar putea să fie pe rândul dvs.
Uitati-vă in dreapta dvs.
Si uitati-vă si in stânga.
Dacă-i vedeti, sunati la Biroul de Investigatii sau la politia locală.
ETIOPIA
... unde la o incoronare au luat parte demnitari...
După bancă, o să ne gândim, dacă-i putem ajuta să evadeze, bine ?
Bine.
"Nu lucra cu oameni pe care nu-i cunosti."
"Nu lucra când esti disperat." Walter Dietrich. Mai tii minte ?
Walter a uitat...
Când esti disperat, n-ai de ales.
Am omorât unul !
Ce faceti ? Mâinile sus !
Hai, dulceată, dă-i drumul.
Unde sunt banii după care am venit ?
- Deschide usa. - La ce vă uitati ?!
La ce vă uitati ?!
Tommy...
Haideti !
Hai să mergem !
Să mergem ! Treci naibii in masină !
Hai, hai, hai !
- Cum ai găsit locul ăsta ? - Nu-ti face griji.
N-o să ne găsească nimeni. Haide !
Cât ?
46.120 de dolari.
Sunt mai putin de 800.000. Gresesc ?
8.000 de fiecare.
Lăsati-mi partea mea si plecati.
Trebuie să scăpăm de Nelson.
Trebuie să ne odihnim putin.
Nu.
Dacă nu plecăm mâine in zori...
- O să sfârsim morti. - Numai tu o să scapi.
Fir-ar să fie, nu vorbi asa, Red.
Nu, Johnny. Am un presentiment că mi-a sunat ceasul.
Când iti sună ceasul, iti sună ceasul.
Red...
Mâine dimineată, Homer...
... eu si cu tine o să mergem la Reno si totul o să fie bine.
- Fă-mi o injectie. - Dacă-mi spui unde e gasca.
Nu stiu nimic.
Unde e Nelson ? Unde e Dillinger ? Vreau să stiu unde sunt.
- Nu stiu ! - Spune-mi !
Glontul i-a intrat in cap si a rămas deasupra ochiului drept.
- Nu interveniti. - I se umflă creierul ! O să moară !
- Suferă ! Trebuie să-l sedez ! - Nu incă.
- Dacă interveniti, vă arestez. - Nu stiu ! Te rog, fă-mi o injectie !
Doamne, te rog !
- Spune-mi unde e ! - Nu stiu !
Unde ?!
Spune-mi !
Little Bohemia.
Manitowish, Wisconsin.
Du-te dracu' !
Fă-mi injectia.
Little Bohemia e in Manitowish, Wisconsin.
Sam, du-te acolo.
Madala si Clegg...
Luati-o prin pădure. Stati printre copaci.
Veniti dinspre sud cât să vedeti dacă sunt la bar.
Rice, Rorer...
Voi veniti dinspre nord. Acolo e bucătăria.
Vedeti dacă e in ceea ce e probabil sala de mese.
- Si dacă-i vede ? - Intrăm.
Si dacă nu ?
Intrăm oricum.
E prea mult spatiu deschis aici.
Sunt prea multe posibilităti de a scăpa, prea putine de-a-l incolti.
Trebuie să baricadăm drumurile ca grupul lui Cowley să-l incercuiască.
Dle Purvis, nu asa se face.
N-am să risc să scape din nou.
Tu si Hurt, mergeti in curbă. Acoperiti zona aia si in fată.
Campbell, Baum, voi veniti cu mine.
- Mersi, dar trebuie să plecăm. - Mai stati. Hai să dăm o petrecere.
- Muncim mâine. - Munca e pentru fraieri. Valea !
Vrei să vezi cum il imit pe James Cagney ?
Ce vezi, ce spui, ce stii ?
Cum te cheamă, păpusă ? Asta e sotia ta, blegule ?
Urcati.
Opriti masina aia !
Biroul de Investigatii !
Opriti masina aia !
Foc !
- Nu trage ! - La podea !
Johnny !
Shouse !
Hai !
A iesit cineva !
E Dillinger ?
Asa cred !
Baum, ocoleste pădurea si flanchează-l !
Du-te.
Du-te !
Hai, Red. Ne cărăm de-aici.
Esti bine ?
Dă-mi cheile masinii !
Voi purtati veste, ticălosilor, asa că o să trag sus si jos.
Carter ?
- Cine era ? Dillinger ? - Nelson...
E cineva pe drum.
- Cowley ! Ai văzut un Ford ? - Da. A luat-o in partea cealaltă.
Intoarce ! Madala, urcă. E Nelson !
Urcati, prostii naibii ! Urcati !
Urcati, haideti !
- De unde ai masina ? - Am ucis un agent pe drum.
Mai repede, Sam !
- Sunt in spatele nostru ! - Trage in ei, Homer !
- Controlează masina ! - Incerc !
La naiba !
Homer !
Haide !
FARMACIE
- N-ai mai văzut un om murind ? - Liniste.
Trebuie să-mi dai drumul, John.
Aiurea.
Si trebuie să uiti si de Billie.
Te cunosc.
N-ai dezamăgit pe nimeni niciodată.
Dar de data asta...
... trebuie să mergi mai departe.
Trebuie să mă lasi.
In momentul ăsta...
... toti prietenii lui Dillinger sunt morti.
El e liber.
E singur.
Acum avem sansa să-l găsim.
Da, dar ar putea fi oriunde.
Ar putea fi oriunde, dar nu e, pentru că ceea ce vrea e chiar aici.
Ce face ?
Incă ascultă radioul.
Dle, am interogat un John Probasco.
Avem informatii care ne fac să credem...
Dar Dillinger a ajutat fortele de politie intr-un fel.
Datorită lui, Congresul se gândeste
la un prim proiect de lege privind infractiunile,
făcând din cele ce au loc peste granitele statale delicte federale.
Ne extindem de la o coastă la alta. Noi vrem discretie si ei vin cu asta ?
- Frank, calmează-te. Jefuiesc bănci. - Exact.
Intr-un stat, apoi in altul... Asta se numeste interstatal.
Noi ne extindem de la o coastă la alta. Trezeste-te ! Pot aplica legea acum.
Cât e ceasul ?
Patru dimineata, duminică.
Ce e ?
- Nu vreau să dorm. - De ce ?
Pentru că vreau să profit de tot timpul pe care-l avem impreună.
Dacă...
... am putea pleca de-aici impreună ?
Unde ?
In Cuba ?
Poate mai departe.
Alvin are o lovitură. O lovitură mare, cu bani multi.
Cu ei, am putea pleca.
Am putea lui un Pan Am până la Caracas.
Ne-am duce la Rio, să ne distrăm vara.
Am dispărea de pe hartă.
Am putea dansa...
... si râde mult...
... oricând am vrea.
Vrei să vii cu mine ?
Da, vreau să vin cu tine.
- Unde e apartamentul ? - Pe Oakley si Potomac.
Numele barmanului e Larry Strong. O să-ti dea cheile.
Cine te-a adus ? Cum ai ajuns aici ?
Am luat un taxi.
Hai, băieti. Haideti.
Unde e ?
Unde vă intâlneati ? Unde vă ascundeati ?
Răspunde-i sau o să te arunce intr-o gaură neagră in Cook County.
Unde e ?!
Trebuie să mă duc la baie.
Doamne, uite ce-ai făcut.
Unde trebuia să te intâlnesti cu el ?
Nu te aud.
Nu te aud !
Trebuia să ne intâlnim la apartamentul nostru.
Unde ?
- Pe Addison. - La ce număr ?
- 1148. - Când ?
Acum.
Dră Rogers, poti lua legătura cu agentul Purvis ?
Nu, se intoarce din Mooresville, Indiana. Se duce la inchisoarea din Crook County.
John Dillinger se ascunde pe Addison, la 1148.
Unde e ?
Păi...
Departe, nu ?
Ai vrut să stii unde e, copoi prost.
Dle Purvis, oamenii ăstia nu pot trata astfel o femeie.
Ai trecut pe lângă el pe strada State.
Ti-a fost prea frică să te uiti in jur.
Era la curbă, in Buickul ăla negru.
M-ai intrebat cum am ajuns si m-ai crezut că am luat un taxi ?
El m-a lăsat si mă astepta.
Iar tu ai trecut chiar pe lângă el.
Si când Johnny o să afle cum i-ai pălmuit iubita...
... stii ce-o să pătesti, umflatule ?
Scoate-i cătusele.
Baia e pe hol.
Nu mă pot ridica.
Dră Rogers...
Alo ?
Sunt Marty Zarkovich. Mi s-a spus să vă sun, dle Nitti.
Cred că o pot face să coopereze.
Asigură-te de asta.
Da, dle Nitti.
Ce-au spus, Anna ?
Au spus că mă trimit inapoi in România.
Stii ce ai de făcut.
Pot aranja cu deportarea ? Pot să facă asta ?
Ăstia pot aranja orice.
Bine.
Vreau o garantie.
Dacă ne ajuti să-l prindem pe John Dillinger, iti dau cuvântul meu
că o să fac tot ce pot ca să conving Imigrările să te lase in America.
Nu ajunge.
Asta e tot.
Vreau o garantie.
Nu primesti niciuna.
Cred că tu ai făcut asta.
Cred că tu le-ai spus celor de la Imigrări să mă trimită in România.
Ce relatie ai cu el ?
Iesim impreună.
Poate mâine seară, poate nu.
Poate peste o săptămână, o lună. Poate niciodată.
Nu pot garanta ce vor face cei de la Imigrări,
dar iti pot garanta ce-o să fac eu.
Dacă nu cooperezi...
... o să fii pe un vapor care pleacă din tara asta in 48 de ore.
Nu te juca cu mine.
Noi, cine ?
Eu, el si Polly Hamilton, una dintre fetele mele.
Cum o să stim ?
Te sun in ziua când aflu.
- Ai intrat ? Ai văzut-o ? - Da.
Mi-a palmat biletul ăsta.
John, nu incerca să mă scapi. Sunt prea bine păzită.
Doi ani nu e asa de mult.
Du-te intr-un loc sigur si asteaptă. O să fim din nou impreună.
Dragostea ta, Billie.
Mi-a spus ce a scris.
E un sfat bun.
Ce faci aici ?
Mă intâlnesc cu niste oameni.
Marti duce salariile la sapte fabrici. Sunt două intrări si două iesiri.
Dock taie liniile telefonice cu cinci minute inainte.
Vine trenul, noi doi intrăm in fortă, Harry se ocupă de usă si de seif.
Jimmy si Freddie conduc.
- Cât crezi ? - Intre 1,5 si 1.7 milioane.
300.000 de dolari de fiecare.
Sfinte !
Facem jaful marti, iar miercuri am dispărut.
Unde, in Cuba ?
Nu, unde mă duc eu e mult mai departe decât Cuba.
- Bună, Jimmy. - Ce zici ?
Polly, s-a intors Jimmy !
Uite ce, păpusă.
Ce-ar fi ca tu cu Polly si cu mine să mergem la un film diseară ?
Dă drumul la aerul conditionat.
Unde ?
Poate la Marbro sau la Biograph.
Jimmy ne duce la film.
O să-i fac pui prăjit la cină.
Unde te duci ?
La tramvai. Mă duc in centru, să-mi iau licenta de chelnerită.
Stai, te duc eu. E prea cald aici.
Da ?
Dle Purvis ! Anna Sage.
Bună ziua, dră Sage.
E in seara asta.
Anna Sage va fi cu el si va purta o bluză albă si o fustă portocalie.
Asa o să stim că e el.
S-ar putea să-si fi schimbat infătisarea.
Nu stim incă dacă se duce la Marbro sau la Biograph.
- Două săli ? - Exact.
- Ce rulează ? - Poftim ?
Ce rulează la Marbro si ce rulează la Biograph ?
Un film cu Shirley Temple, numit "Mica dră Gaj", la Marbro,
iar la Biograph, un film cu gangsteri cu Clark Gable, "Melodrama din Manhattan".
John Dillinger n-o să se ducă la un film cu Shirley Temple.
Sergentii Zarkovich si O'Neill de la Politia din Chicago
si agentul Winstead vor fi la Biograph, ca si mine.
Virgil Peterson, tu coordonezi echipa la Marbro.
Va fi inarmat si foarte periculos.
Aici e ?
Da, mă intorc imediat.
Stai.
POLItIA DIN CHICAGO
Intru cu tine.
Bine.
- S-ar putea să dureze zece minute. - Ne intâlnim afară.
BIROUL DETECTIVILOR ECHIPA DILLINGER
IN CUSTODIE
DECEDAT
As vrea să-l văd pe Babe dând incă o pasă sezonul ăsta.
Dar il doare tare piciorul. Se antrenează, dar nu prea intens.
Cât e scorul ?
Cubs conduce cu 3 la 2 la inceputul reprizei a saptea.
A iesit din meciul de azi.
Dă mingea inalt. Prima minge.
Broaca, bâtasul...
... conduce pentru Yankees. N-a văzut mingea foarte bine.
Ce se intâmplă ?
Nimic incă.
BIOGRAPH "MELODRAMA DIN MANHATTAN"
N-au apărut la Marbro.
- Blackie ! - Jim !
Nenorocitule !
Arăti bine, Jim !
Hai să ne uităm la Dempsey Firpo.
Când ne mai vedem ? Au trecut săptămâni de zile !
- Mâine seară ? - Sâmbătă ?
O să-mi aprind trabucul când iese.
Zarkovich, O'Neill, voi si oamenii vostri,
mergeti la magazinul de pălării din fata cinematografului.
Smith, Suran, Clegg, luati doi oameni si acoperiti aleea din spate.
Rorer si Rice, stati in masină cu Reinecke, spre nord.
Eu si Clarence vom fi la usă, la un metru de intrare in cinematograf.
Gerry, tu o să fii in masină, la nord de intrare.
Dacă o ia spre nord ?
N-o s-o ia spre nord, dle Purvis.
O s-o ia spre sud, pe alee, inapoi la ea acasă.
Madala...
- Bună, Gallagher. - Bună, Snow.
Trebuie să fie important, dacă m-ai adus aici in timpul meciului.
- Ce vrei ? - Să faci ceva pentru un prieten.
Tu esti guvernator.
Poti să-i salvezi viata.
E vinovat. Juriul a decis asa.
La revedere, Blackie.
La revedere, Jim.
Nu pot, Blackie. N-o să te las să mori.
Trebuie să te gratiez.
Crezi că-mi faci o favoare dacă mă tii inchis aici pentru tot restul vietii ?
Nu, mersi. Hai să mergem, dle director.
Cu bine, Blackie.
Pustiule, tine capul sus si fereste-te de necazuri.
Mori asa cum ai trăit, brusc. Asa se moare. Nu trage de timp.
A trăi asa nu inseamnă nimic.
Ce-a spus ?
N-am auzit.
Ocupă-te tu de asta. Trebuie să sun la Washington.
Ce faci, Billie ?
Sunt agentul special Winstead.
Dacă ai venit să-mi mai pui intrebări, "unde-i ăsta sau ăla"...
N-am venit ca să-mi spui tu ceva.
Am venit să-ti spun eu ceva.
Se spune că tu l-ai impuscat.
Exact.
Unul dintre ei.
Atunci de ce-ai venit la mine ?
Ca să vezi răul provocat ?
Nu.
Am venit aici pentru că m-a rugat el.
Când s-a prăbusit, a spus ceva.
Mi-am lipit urechea de gura lui...
... si cred că a spus asta...
A spus...
"Spune-i lui Billie din partea mea..."
"... adio, mierlă."
Traducerea: Dragos dragossterpu@gmail.com
MELVIN PURVIS A PĂRĂSIT FBI-UL DUPĂ UN AN SI S-A SINUCIS IN 1960
BILLIE FRECHETTE A FOST ELIBERATĂ IN 1936 SI A TRĂIT, APOI, IN WISCONSIN 1073 2:11:35,000... > 2:11:40,000 Traducerea si adaptarea: Dragos dragossterpu@gmail.com
Adaptarea: Bubuloimare